Software localisation

Skjal is Iceland’s leading provider of software translations. We translate foreign software into Icelandic and vice versa.

Our translators have extensive experience in localising PC software, websites and web-based systems, mobile phone systems, and a wide range of industrial software.

Software translations can involve a range of operations:

  • String translations – translation of the software itself
  • Translation of help texts – built-in help in software programs
  • Translation of manuals – printed or web-based guides.

We have been involved in most large-scale software translations on the Icelandic market during the past decade, including localisation projects for some of the world’s leading international enterprises.

The services we provide in the field of software translations include:

  • Project analysis
  • Document preparation
  • Project planning and management
  • Translation and localisation
  • Reviewing and quality control
  • Software testing after translation
Send page